WEBVTT 00:42,479 --> 00:43,312 Ustad. 00:00:49,437 --> 00:00:50,604 Ustad. 00:00:53,104 --> 00:00:54,271 Senhor, por favor ajude. 00:00:56,187 --> 00:00:57,021 Senhor. 00:57,854 --> 00:59,771 Ustad. 00:00:59,854 --> 00:01:01,312 Deus, me perdoe. 01:01,396 --> 01:02,562 Por favor, ajude-nos, senhor. 01:02,646 --> 01:04,479 O que há de errado, senhora? 01:04,562 --> 01:06,771 Meu filho está sendo possuído. 01:06,854 --> 01:09,687 - Ela está em casa com meu marido agora. - Tudo bem. 01:09,771 --> 01:12,687 - Venha, senhor. Por favor, ajude-nos. - Tudo bem. Vamos. 01:12,771 --> 01:13,729 Respire, senhora. 01:13,812 --> 01:14,729 Aqui, senhor. 01:16,687 --> 01:18,729 - Depressa! - Tudo bem, senhora. 01:18,812 --> 01:19,854 Vá com calma. 01:22,521 --> 01:24,062 Allah, não existe divindade exceto Allah, o Eterno Vivo, 01:24,146 --> 01:25,437 - o Sustentador da existência. - Está tudo bem, criança. 01:25,521 --> 01:28,021 Nem sonolência 01:28,104 --> 01:30,979 alcança Allah nem dorme. 01:31,062 --> 01:32,354 A Allah pertence tudo o que existe nos céus 01:32,437 --> 01:34,354 - e tudo o que há na terra. - Mel. 01:34,437 --> 01:36,312 - Quem pode interceder junto a Allah - Como ela está, querido? 01:36,396 --> 01:38,062 - exceto com a permissão de Allah? - Apenas fique aí. 01:38,146 --> 01:38,979 E feche a porta! 01:39,062 --> 01:40,146 Allah sabe o que está diante deles 01:40,229 --> 01:41,937 e o que vem depois deles, e eles não abrangem nada 01:42.021 --> 01:42.896 do conhecimento de Allah exceto o que Allah quiser. 01:42,979 --> 01:46,146 O Kursi de Allah se estende sobre os céus e a terra, 01:46,229 --> 01:48,687 e a sua preservação não cansa Allah. 01:48,771 --> 01:50,604 E Allah é o Altíssimo, o Maior. 01:55,729 --> 01:58,604 Segure-a. 00:02:06,604 --> 00:02:07,646 Segure-a. 00:02:09,646 --> 00:02:10,729 Deixe o corpo dela! 00:02:13,354 --> 00:02:14,479 Vá embora! 00:02:15,312 --> 00:02:16,437 Vá embora! 00:02:24,021 --> 00:02:25,687 Louvado seja Deus. 00:02:32,396 --> 00:02:33,854 Deixe o corpo dela. 00:02:34,687 --> 00:02:36,062 Deixar! 00:02:43,979 --> 00:02:45,229 Vá embora! 00:02:49,479 --> 00:02:50,812 Louvado seja Deus. 00:02:51,771 --> 00:02:53,104 Louvado seja Deus. 00:02:54,021 --> 00:02:55,396 Louvado seja Deus. 00:02:56,729 --> 00:02:59,437 Louvado seja Deus, Senhor de todos os mundos. 00:03:03,604 --> 00:03:04,854 Papai. 03:06,271 --> 03:07,229 Está tudo bem, criança. 03:08.104 --> 03:09.437 Vá com calma. 03:09,521 --> 03:10,729 Filho. 03:10,812 --> 03:12,854 - Dê um copo d'água ao Ustad. - Sim, pai. 03:15.271 --> 03:16.187 Obrigado, Ustad. 00:03:16,271 --> 00:03:17,229 Claro, senhor. 03:28,812 --> 03:30,021 Querida! 00:03:33,104 --> 00:03:33,937 Querida. 03:35,979 --> 03:37,354 Merda! 00:03:37,437 --> 00:03:38,312 Saia! 00:03:39,187 --> 00:03:40,312 Saia, seu covarde! 03:58,271 --> 03:59,271 Ei! 00:03:59,354 --> 00:04:00,562 Pare aí mesmo! 00:04:12,646 --> 00:04:13,646 Deus, me perdoe. 04:58,312 --> 05:00,937 Esse tipo de clima é perfeito por ficar em casa 05:01.021 --> 05:03.062 com uma xícara quente de chocolate ao leite em suas mãos. 05:05,979 --> 05:09,479 Mas alguns riscos de trabalho não tiram um dia de folga. 05:15.062 --> 05:17.104 Repórteres não são permitidos no local. 05:17.187 --> 05:19.312 O Tenente Aryo me pediu para vir aqui. 05:27,979 --> 05:29,229 O Sr. Daru chegou. 05:30,104 --> 05:31,687 Por favor, informe isso ao comandante. 00:05:47,271 --> 00:05:48,437 Basta seguir por este corredor. 00:05:48,521 --> 00:05:50,104 O Sr. Aryo está no apartamento. 00:05:50,187 --> 00:05:52,562 Nós deveríamos ir juntos para a missa. 00:05:52,646 --> 00:05:55,646 Tentamos ligar para ele várias vezes, mas ele não atendeu. 00:05:55,729 --> 00:05:57,729 Não podemos chegar em casa mais cedo. 00:05:57,812 --> 00:05:59,312 O comandante quer falar com você. 06:08.396 --> 06:12.062 Aryo não me ligaria na chuva a menos que fosse importante. 06:12,979 --> 06:15,687 Eu não ligaria para você na chuva a menos que fosse importante. 06:15,771 --> 06:16,771 Veja? 06:16,854 --> 06:17,812 Então qual é o problema? 06:18,396 --> 00:06:20,562 eu vou te dar publicidade exclusiva para isso. 06:20,646 --> 06:21,771 Mas? 00:06:25,562 --> 00:06:26,521 Mantenha isso em segredo por enquanto. 06:27,271 --> 00:06:29,479 Ele é a quarta vítima com um coração perdido. 06:30,937 --> 06:33,354 A primeira vítima apareceu há dois meses. 00:06:33,437 --> 00:06:35,854 O segundo apareceu um mês depois. 00:06:35,937 --> 00:06:38,354 E os dois últimos foram encontrados apenas uma semana de intervalo. 00:06:44,062 --> 00:06:45,354 Um membro da igreja? 00:06:45,437 --> 00:06:48,479 É por isso que meu comandante quer para investigar isso silenciosamente. 00:06:48,562 --> 00:06:49,646 É muito sensível. 00:06:50,271 --> 00:06:51,812 Todas as vítimas eram figuras religiosas. 06:54,771 --> 06:58,021 - Todos eles? - Temos um padre, um monge, 06:58,104 --> 00:06:59,771 um pregador e agora um pastor. 07:00,521 --> 07:01,479 Agora você só precisa de um ustad. 00:07:02,646 --> 00:07:04,187 Além de serem líderes religiosos, 07:04,271 --> 07:06,396 eles variam em idade e vêm de origens diferentes. 07:11.937 --> 07:15.104 Podemos realizar uma conferência de imprensa oficial com outras mídias. 00:07:17,396 --> 00:07:19,312 Isto é apenas para o seu jornal, Voz do Povo Livre. 00:07:19,396 --> 00:07:21,437 Cidadãos. É a voz dos cidadãos livres. 00:07:21,521 --> 00:07:22,646 Sim, isso. 00:07:23,896 --> 00:07:26,562 O jornal que publica o que lhes convém. Aqui está minha oferta. 00:07:26,646 --> 00:07:29,146 Se não falarmos sobre a verdade, qual o sentido de se tornar um repórter? 07:29,771 --> 07:31,271 Diga isso para a coluna de fofocas. 00:07:32,437 --> 00:07:35,187 Esses tablóides de fofocas são mais afiados do que parecem. 00:07:35,271 --> 00:07:37,312 Se eles tiverem a prova, é basicamente um fato. 07:37,396 --> 07:38,896 Evasão fiscal? 07:38,979 --> 07:41,062 Policial atira em policial? Certo? 00:07:41,146 --> 00:07:42,521 Tudo se torna fato assim que a evidência estiver em suas mãos. 00:07:42,604 --> 00:07:45,229 Mesmo barco, mesma vibração. 00:07:45,312 --> 00:07:47,021 Estamos apenas perseguindo a verdade. 00:07:47,104 --> 00:07:48,979 Sua equipe forense verificou tudo isso? 00:07:50,604 --> 00:07:53,062 Eu disse a eles para nos darem algum espaço para conversar. 00:08:07,854 --> 00:08:08,854 O que houve? 08:09,479 --> 08:10,687 Nada. 08:38,062 --> 08:39,312 Você está bem? 08:40.021 --> 08:41.979 Você não vai levar para o escritório? 00:08:42,062 --> 00:08:42,937 Poderia ser sua testemunha. 00:08:43,021 --> 00:08:44,104 Vadia. 00:08:44,187 --> 00:08:45,437 Com certeza é. 00:08:47,437 --> 00:08:48,812 Há um padrão aqui. 08:48,896 --> 08:51,021 O próximo alvo pode ser um ustad. 00:08:51,104 --> 00:08:52,562 Acho que você deveria fazer um anúncio. 00:08:52,646 --> 00:08:54,062 Não. 00:08:54,146 --> 00:08:55,854 Meu comandante quer ficar quieto. 09:01,396 --> 09:03,062 Eles estavam possuídos ou algo assim? 09:03,146 --> 09:04,521 Eles arrancaram o coração como se não fosse nada. 09:04,604 --> 09:07,229 Não, um humano fez isso, 09:07,312 --> 09:08,562 não é um fantasma. 09:09,146 --> 09:11,937 Quantos casos você teve que envolvem fantasmas? 09:12,646 --> 09:14,229 Se você está aqui caçando fantasmas, 09:14,312 --> 09:16,229 você vai soar mais como um caça-fantasmas do que um policial. 09:17,437 --> 09:18,354 Foda-se. 09:27,479 --> 09:29,521 Essas pessoas? Eles não dão uma única merda sobre nada disso. 09:30,646 --> 09:32,937 Eles só se preocupam em criar conteúdo. 09:33,021 --> 09:35,729 E repórteres? Eles estão apenas preocupados sobre vender mais jornais. 09:40,229 --> 09:42,396 Assim como eu há alguns anos. 00:09:42,479 --> 00:09:46,312 Tudo o que me importava era vender mais jornais. 00:09:47,604 --> 00:09:49,354 Todos os dias, eu esperaria 09:49,437 --> 09:51,729 para ver qual história de crime foi mais desagradável que o anterior, 09:53,396 --> 09:55,562 algo que teria pessoas voltando para mais. 00:01:36,104 --> 00:01:37,437 O que há de errado, Daru? 10:39.062 --> 01:01:41.479 Nada, senhor. 11:05,729 --> 00:011:08,187 ASSASSINO DA FITA FINALMENTE PEGADO 11:08.271 --> 11:10.104 Eu desejei inúmeras vezes 00:11:10,187 --> 00:11:12,146 que eu tinha feito as coisas de forma diferente naquele dia. 00:11:14,146 --> 00:11:16,854 Se ao menos eu tivesse contado à polícia ou ao Aryo 00:11:17,396 --> 00:01:19,021 que vi o assassino no local, 00:11:19,604 --> 00:01:11:21,312 essas crianças ainda podem estar vivas. 00:01:33,354 --> 00:01:38,312 Desejo que alguém ou alguma entidade lá em cima estava cuidando de nós. 11:40.062 --> 00:011:42.771 Mas, honestamente, tudo parece uma piada. 11:43,396 --> 11:46,229 As pessoas sempre acabam ser mau, mais cedo ou mais tarde. 00:00:09,604 --> 00:00:12:10,729 Pakunjara. 00:12:15,104 --> 00:00:12:16,312 Mestre. 00:00:12:16,396 --> 00:00:00:12:18,062 Mesmo com pouco tempo sobrando, 00:00:12:18,146 --> 00:00:00:12:20,479 não seja descuidado, meu filho. 00:00:12:20,562 --> 00:00:00:12:23,854 Mas precisamos desses corações antes que a Lua Cheia Vermelha esteja completa. 00:00:12:23,937 --> 00:00:00:25,104 Eu sei, meu filho. 12:25,854 --> 00:00:00:28,354 Mas toda vez que você usa seu poder, 00:00:28,437 --> 00:00:00:30,479 seu tempo fica mais curto. 00:12:31,521 --> 00:00:00:33,521 Você fez tudo isso por mim 00:00:12:34,271 --> 00:00:00:00,00.000 ou para se salvar, quem está doente e envelhecendo? 00:12:41,521 --> 00:00:12:44,812 Claro que quero trazer você de volta para este mundo. 12:44,896 --> 00:00:00:00.000 Não minta, meu filho. 00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000 Sem sua máscara, 00:00:12:49,812 --> 00:00:00:12:52,646 nós dois sabemos que precisamos um do outro. 00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000 Não vou falhar desta vez. 00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000 Os demônios que você colocou nas florestas de bambu estão mortos. 12:59,896 --> 13:02,479 O Kirata que os matou é no hospital psiquiátrico. 00:13:02,562 --> 00:00:01:04,396 Você tem que fazer isso sozinho. 13:04,479 --> 00:013:05,687 Eu irei, Mestre. 13:05,771 --> 13:07,271 Lembre-se, Pakunjara. 00:13:07,354 --> 00:00:13:09,646 O que eu ensino sempre tem um preço. 00:00:13:10,271 --> 00:00:00:13:11,187 Tudo bem, Mestre. 13:21,437 --> 00:013:23,812 Vá para casa, criança. Sua mãe deve estar preocupada. 13:31,604 --> 00:013:32,437 Sim, senhor? 13:32,521 --> 00:013:33,437 Daru. 13:33,521 --> 00:013:36,062 Vá para a Mente Saudável Hospital Psiquiátrico amanhã. 13:36,146 --> 00:013:37,562 Entrevista Ningrum. 13:37,646 --> 00:013:40,437 Ela é suspeita de um assassinato de família. 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Tenho permissão da polícia. 13:42,104 --> 00:013:43,312 Espere, senhor. 13:43,396 --> 00:013:45,937 Você não quer saber por que eles me ligaram para o local tão tarde da noite? 00:00:13:46,021 --> 00:00:00:13:48,562 Onde você acha Eu obtive essa permissão de? 13:49,354 --> 00:013:52,187 O comandante de Aryo me ligou mais cedo. 13:52,271 --> 00:013:54,854 Trocamos isto pelo caso do serial killer. 13:54,937 --> 13:55,854 Espere, senhor. 00:13:55,937 --> 00:013:57,521 Por que o hospital psiquiátrico? 13:57,604 --> 14:00,729 É porque ela tem parafusos soltos e está sendo tratado lá. 14:00,812 --> 14:02,562 Não há mais perguntas. 14:02,646 --> 14:06,271 Esteja lá amanhã às 8h e pergunte pelo Dr. Markum. 14:06,354 --> 14:09,062 Faça certo e esteja lá. 14:09.146 --> 14:10.021 Vá ou você está demitido. 00:00:14:12,812 --> 00:00:14:14,021 A piada é sua. 00:00:14:14,562 --> 00:00:14:16,021 Estamos entrevistando um paciente mental aqui. 00:14:16,729 --> 00:01:14:18,687 Cada pergunta pode ficar uma resposta diferente. 14:40,271 --> 14:45,021 ALA I 14:54,562 --> 14:55,396 Senhor. 14:56,312 --> 14:57,896 Senhor, ajude-me! 14:57,979 --> 14:59,979 Tem alguém dentro do meu quarto. 15:00,604 --> 15:01,437 Senhor! 15:05,646 --> 15:07,312 Onde? Onde eles estão? 15:11,604 --> 15:16,271 Ei, eu continuo voltando aqui por causa de suas alucinações. 15:16,354 --> 15:18,354 Ali, senhor. Perto da porta. 15:18,437 --> 15:22,312 Eu vi outro paciente, uma mulher com o rosto cheio de feridas. 15:22,396 --> 15:23,937 Olá, Parjo. 15:26,479 --> 15:28,187 Pegue isso. 15:28,271 --> 15:31,479 Pare de fingir que é louco se você quiser ficar chapado. 15:31,562 --> 15:32,771 Não adianta, senhor. 15:32,854 --> 15:34,479 Por favor, mande-a embora. Eu estou te implorando! 15:34,562 --> 15:37,229 Como eu poderia se não há ninguém lá? 15:37,771 --> 15:39,104 Apenas feche os olhos! 15:40,979 --> 15:43,646 Você continua dizendo você via uma mulher todas as noites. 15:43,729 --> 15:44,646 Você é realmente incrível, Parjo. 15:46,812 --> 15:47,646 Senhor. 15:47,729 --> 15:49,604 Por favor, fique. 15:53,562 --> 15:55,437 Durma. Você tem companhia aí, certo? 15:56,979 --> 15:58,354 Vá dizer oi e seja amigável. 15:59,937 --> 16:01,229 Dê um passo para trás! 16:05,812 --> 16:06,812 Senhor. 16:06,896 --> 16:07,729 Sr. Simão. 16:08,521 --> 16:09,562 Senhor! 16:09,646 --> 16:10,687 Ajude-me! 16:11,271 --> 16:13,396 Senhor! Sr. Simão. 16:38,479 --> 16:40,437 Ei, vá para a cama! 16:49,979 --> 16:50,812 Está tudo bem? 16:51,646 --> 16:52,729 Sim, senhor. 16:58,937 --> 17:01,104 É que Parjo continua dizendo ele viu um fantasma. 17:09.771 --> 17:11.021 Uma mulher 17:12,354 --> 17:13,896 em roupas de paciente. 17:30,812 --> 17:31,687 Senhor. 17:35,229 --> 17:36,604 É possível que o paciente que ele viu 17:37,521 --> 17:38,604 é Alin? 17:38,687 --> 17:40,729 Ela se matou porque nós transamos com ela. 17:40,812 --> 17:43,854 Deixe o passado ficar no passado. 17:45,729 --> 17:49,521 Você não quer que os outros saibam o que fizemos com os pacientes aqui, certo? 17:55,396 --> 17:56,521 Tolo. 18:02,187 --> 18:03,187 eu… 18:03,271 --> 18:04,312 Vou ao banheiro, senhor. 18:13,271 --> 18:15,937 PALAVRAS CRUZADAS 18:16,021 --> 18:19,354 Rohmat. 18:20,437 --> 18:21,271 Rohmat. 18:22,521 --> 18:24,729 Rohmat. 18:36,812 --> 18:39,687 ALA III 19:33,812 --> 19:36,604 Você nunca se curará sem sua arma. 19:36,687 --> 19:37,729 Sua Sástrika. 19:44,896 --> 19:48,187 A linhagem do Kirata termina aqui. 20:47.021 --> 20:51.479 Ao meu comando, venha até mim. 20:51,562 --> 20:53,479 Algo movido pela sede de sangue 20:54,062 --> 20:57,396 e alimentado pela vingança. 21:15,062 --> 21:16,521 Eu sou Pakunjara, 21:17,146 --> 21:18,354 quem ligou para você. 21:19,854 --> 21:22,937 De todos os espíritos aqui, 21:23,021 --> 21:25,771 você guarda o maior rancor. 21:28,021 --> 21:31,354 Eu posso te emprestar meu poder para vingança 21:32,354 --> 21:34,479 em troca de uma tarefa. 21:37,021 --> 21:38,937 Há um Kirata aqui, 21:40,271 --> 21:41,187 um caçador. 21:41,812 --> 21:43,979 Você pode se vingar, 21:44,812 --> 21:46,187 mas depois disso, quero-a morta. 21:52,521 --> 21:57,521 Eu te emprestei um corpo 21:57,604 --> 22:03,062 para se vingar e trabalhar para mim. 22:35,312 --> 22:36,812 O poder é seu. 22:37,812 --> 22:38,646 Vá. 23:27,187 --> 23:29,354 Rohmat. 23:36,146 --> 23:37,854 Eu entendo que você é um veterano, 23:39,312 --> 23:40,646 mas vamos lá. 23:42,312 --> 23:43,354 Sou sempre eu quem leva a culpa, 23:44,104 --> 23:45,271 mas não Gotod. 23:49,271 --> 23:50,937 Sou sempre eu. 23:52,604 --> 23:54,479 Como Gotod é diferente de mim? 23:55,146 --> 23:56,521 O que é isso? 24:03,354 --> 24:04,187 Entendi? 26:24,896 --> 26:25,812 Você está sempre com sono. 26:26,896 --> 26:28,854 Não consegui dormir ontem à noite. 26:28,937 --> 26:31,979 HOSPITAL MENTAL MENTE SAUDÁVEL 26:39,937 --> 26:42,312 Esta manhã, eu acordei antes do meu alarme tocar. 26:43,479 --> 26:45,479 Não sei o que encontraria lá dentro. 26:46.062 --> 26:47.146 Uma coisa era certa. 26:47,229 --> 26:49,104 Minha mente ainda estava presa no caso de ontem. 27:07,604 --> 27:09,187 Desculpe. 27:10,646 --> 27:14,104 Nossa. 27:19,479 --> 27:21,896 É interessante que um humano possa fazer isso. 27:23,729 --> 27:24,896 Posso ter isso de volta? 27:24,979 --> 27:25,979 Claro. 27:27,562 --> 27:28,562 Obrigado. 27:29,562 --> 27:32,729 Você é Daru do Free Citizens' Voice? 27:32,812 --> 27:34,062 Sim, estou. 27:34,146 --> 27:35,937 Eu sou o Dr. 27:37,021 --> 27:37,979 - Doutor. - Sim. 27:38,896 --> 27:40,062 - Aqui está. - OK. 27:41,146 --> 27:42,146 Você está pronto para a entrevista de hoje? 27:42,229 --> 27:43,354 - Estou pronto, senhor. - Entre. 27:48,229 --> 27:52,562 Você já esteve em um hospital psiquiátrico? 27:52,646 --> 27:54,396 Fazendo tratamento? Felizmente, não o fiz. 27:54,479 --> 27:55,687 Eu vejo. 27:55,771 --> 27:59,729 Mas uma vez entrevistei um suspeito no hospital. 28:00,354 --> 28:01,437 Eu vejo. 28:01,521 --> 28:04,354 Mas este hospital psiquiátrico é diferente dos habituais. 28:04,437 --> 28:05,521 - Quão diferente? - Bem… 28:06,521 --> 28:09,312 Costumava ser um escritório do governo, 28:09,396 --> 28:13,687 mas depois de ser dissolvida e transformada, 28:14,229 --> 28:15,896 tornou-se um hospital psiquiátrico. 28:16,437 --> 28:18,771 Mas não tenho certeza 28:18,854 --> 28:22,187 se os funcionários anteriores aqui fossem no estado de espírito certo. 28:22,854 --> 28:23,729 Senhor. 28:25,062 --> 28:26,146 Aquela mulher se tornou má. 28:26,229 --> 28:28,354 Vamos conversar mais tarde, ok? 28:28,437 --> 28:30,521 - Por que ela se tornou má, senhor? - Mais tarde. 28:30,604 --> 28:32,187 - Senhor. - De qualquer forma, 28:32,271 --> 28:35,687 - desde que comecei a trabalhar aqui, - Senhor! 28:36,354 --> 28:41,354 nenhum repórter jamais veio entrevistar os pacientes. 28:42,354 --> 28:47,187 Talvez você pudesse trazer seu amigo para me entrevistar. 28:47,271 --> 28:50,896 Talvez eu consiga algum tempo de tela antes que minha hora chegue. 28:52,396 --> 28:53,729 Mas sou repórter de jornal. 29:00,229 --> 29:02,271 Por que Ningrum veio aqui, doutor? 29:02,979 --> 29:05,854 O tribunal a mantém sob observação. 29:05,937 --> 29:09,062 Eles não têm certeza se ela estiver realmente doente mental. 29:10.562 --> 29:11.396 Doutor. 29:12,812 --> 29:15,146 - Aqui está o documento que você pediu. - Tudo bem. 29:15,229 --> 29:16,104 Obrigado. 29:16,646 --> 29:17,729 Espere um segundo, doutor. 29:18,646 --> 29:20,021 O que você acha? 29:20,104 --> 29:22,979 Com base em nossas observações, os resultados são claros. 29:23,979 --> 29:26,646 Ela tem esquizofrenia e delírios. 29:27,354 --> 29:30,521 Ela acredita que é sua missão para matar demônios disfarçados de humanos. 29:30,604 --> 29:32,354 Veja? Agora sabemos por quê. 29:32,437 --> 29:33,271 Vendo fantasmas. 29:38,937 --> 29:41,687 Este é o resultado da nossa observação. 29:42,312 --> 29:45,187 E, claro, esta cópia é só para você. 29:46,854 --> 29:48,146 - Entendi. - Mais uma coisa. 29:49,937 --> 29:52,854 Eu aconselho você a não manter contato visual com ela por muito tempo. 29:54,354 --> 29:56,562 Se você precisar de alguma coisa, basta vir ao meu escritório. 29:57,104 --> 29:58,729 - Entre. Claro. - Obrigado, doutor. 30:00.146 --> 30:00.979 Senhor. 30:03,604 --> 30:05,604 O que há com as algemas? 30:06,354 --> 30:07,312 É apenas uma precaução. 30:07,396 --> 30:08,229 Não se preocupe. 30:08,812 --> 30:09,646 Tudo bem então. 30:14,604 --> 30:15,521 Olá, senhorita. 30:15,604 --> 30:19,271 Eu sou Darusman do jornal Free Citizens' Voice. 30:20,271 --> 30:25,062 Tenho algumas perguntas sobre o seu caso. 30:34,646 --> 30:36,771 Você se importaria de se apresentar? 30:38,104 --> 30:40,312 Isto é apenas para registro. 31:00,229 --> 31:01,771 Você sabe 31:03,479 --> 31:06,062 as famílias das vítimas? 31:23,354 --> 31:25,271 Você tem um emprego? 00:31:27,229 --> 03:31:31,062 Meu trabalho é proteger os humanos dos demônios que entram neste mundo. 31:41.604 --> 31:44.771 Por que você decidiu assumir esse trabalho? 31:44,854 --> 31:47,812 Protegendo os humanos dos demônios. 31:48,562 --> 31:51,021 Eu já dei minhas respostas para a polícia. 32:05,354 --> 32:10,396 Mas não tenho uma cópia desse relatório, 00:32:11,312 --> 03:03:12,812 então apenas responda à pergunta. 00:32:15,396 --> 03:03:16,812 Eu os matei 00:32:17,854 --> 0032:19,771 para expiar pecados que não cometi. 00:32:22,604 --> 03:03:23,771 De quem são os pecados? 00:32:27,396 --> 03:03:29,479 Se eu te contasse toda a história, 00:32:31,437 --> 03:32:32,854 você não acreditaria em mim. 00:32:35,646 --> 0032:37,062 Assim como todo mundo aqui. 00:32:38,604 --> 03:32:40,937 Então me faça acreditar. 00:32:41,021 --> 0032:42,479 Diga-me. 00:32:42,562 --> 03:32:45,896 Quem lhe disse para fazer isso? 00:32:45,979 --> 03:32:47,979 E por quê? 00:32:49,354 --> 03:03:51,187 Eu fiz isso 00:03:52,229 --> 0032:54,604 então a maldição não tiraria minha vida. 32:58.062 --> 33:00.354 Eu disse que ela não está bem da cabeça. 00:33:25,604 --> 0033:29,021 Acho que isso é o suficiente por hoje. 00:33:29,104 --> 03:33:35,229 Vou solicitar a transcrição completa da polícia mais tarde. 00:33:35,854 --> 03:33:36,687 Obrigado. 00:33:37,396 --> 03:33:39,479 As pessoas com corações perdidos. 00:33:40,937 --> 03:33:42,396 Quantos deles? 00:33:44,979 --> 03:33:46,729 O que você sabe sobre esse assassinato? 00:33:46,812 --> 03:33:47,854 Quantos deles? 00:33:47,937 --> 03:33:48,771 Espere. 00:33:50,229 --> 03:33:51,187 O que você sabe-- 00:03:54,062 --> 0033:55,437 Vou perguntar novamente. 00:03:56,104 --> 0033:57,479 Quantos deles? 33:59,771 --> 34:00,979 Quatro. 34:01.062 --> 34:02.979 Ela ainda precisa de mais três. 34:11,437 --> 34:12,271 Para quê? 00:34:14,604 --> 0034:16,437 Para trazer seu mestre de volta à vida. 00:34:37,229 --> 03:34:38,312 Simão! 34:40,271 --> 34:43,729 Senhor! Simão, senhor! 00:34:43,812 --> 03:34:46,479 - É Simão! - Me ajude. Eu sei que ela está aqui. 00:34:46,562 --> 03:34:48,604 - Não posso lutar contra ela sem minha arma. - Simão está morto! 00:34:48,687 --> 03:34:49,896 Que arma? 34:49,979 --> 34:51,812 - Por favor me ajude. O tempo está acabando. - Senhor! 34:51,896 --> 34:53,687 - Antes que ela cace outro coração. - Ningrum, fique aí. 35:01,937 --> 35:06,562 Socorro! Senhor! Simão está morto! 35:06,646 --> 35:08,812 - Socorro! - Darusman, por favor. Eu estou te implorando. 35:08,896 --> 35:10,729 Ela está aqui. 35:10,812 --> 35:12,812 - Tudo bem. Solte. - Prometa que vai ajudar. 35:12,896 --> 35:13,854 Eu prometo. 00:35:16,646 --> 0035:18,437 Senhor, vamos encerrar a entrevista. 35:20,229 --> 35:21,979 Darusman, você prometeu! 00:35:24,521 --> 0035:27,354 - Tem certeza que é Simão? - Sim, senhor. Pressa! 00:35:27,437 --> 0035:29,604 O corpo está ali. 35:29,687 --> 35:30,687 Rápido. Venha, senhor. 35:55,396 --> 35:56,479 Pakunjara. 35:59,271 --> 36:00,104 Mestre. 36:00,729 --> 36:05,229 Há alguém que ajudará Ningrum a encontrar sua arma. 36:05,312 --> 36:07,312 Siga-o de perto, meu filho. 36:07,396 --> 36:08,396 Quem? 36:08,479 --> 36:10,437 Um repórter. 36:10,521 --> 36:12,979 Não deixe que ele encontre o Sastrika. 00:36:13,604 --> 0036:15,437 Ela ainda pode me matar novamente. 36:15,521 --> 36:16,396 Tudo bem, Mestre. 36:25,062 --> 36:26,937 Papai. 36:27,646 --> 36:28,479 Papai! 00:36:33,687 --> 03:36:34,604 Olá, ei? 00:36:35,271 --> 0036:36,521 Ei, me ajude. 00:36:36,604 --> 03:36:40,937 Você pode me dar a transcrição da entrevista de Ningrum com a polícia? 00:36:41,021 --> 03:36:42,312 Considere isso feito. 36:42,896 --> 36:45,271 A propósito, você está certo sobre o caso de ontem. 36:45,354 --> 36:46,354 Encontramos outra vítima. 36:46,437 --> 36:48,646 Desta vez, a vítima pertence a uma seita religiosa. 36:48,729 --> 36:50,229 Estou a caminho do local. 36:50,312 --> 36:51,187 Encontro você lá, ok? 36:51,271 --> 36:54,021 Claro, mas me dê 36:54,854 --> 36:57,271 o endereço onde você encontrou Ningrum. 36:57,354 --> 36:58,687 A Vila Seroja. 36:58,771 --> 37:00,354 Por que você está de repente interessado em cobrir sua história? 37:00,437 --> 37:02,687 Não posso publicar o que tenho. Lembrar? 37:02,771 --> 37:05,729 Relaxe. Enviarei a transcrição mais tarde. 37:09,437 --> 37:12,229 Você não pode simplesmente jogar as pessoas por aqui. 37:16,271 --> 37:18,521 Ei. 37:20,271 --> 37:23,021 Alguém está parecendo muito bem 37:23,896 --> 37:24,979 depois daquele banho. 37:27,396 --> 37:28,646 Não há necessidade de lutar. 00:37:29,312 --> 0037:31,271 E se eu ficar excitado? 37:32,104 --> 37:33,771 Se eu ainda tiver alguma energia esta noite, 37:34,604 --> 37:35,479 vamos namorar, linda. 38:00,604 --> 38:01,687 Aqui está. 38:02,271 --> 38:03,104 Obrigado. 38:07,937 --> 38:09,521 Senhora, eu quero isso. 38:12,562 --> 38:13,604 Você não está orando também? 00:38:15,604 --> 0038:17,354 O imã de hoje é Ustad Hari. 38:17,937 --> 38:19,312 Eu não quero ser enganado. 38:19,396 --> 38:22,479 Desde que ele encontrou os corpos nas florestas de bambu, 38:22,562 --> 38:24,229 ele está bebendo um tipo diferente de café. 38:24,312 --> 38:25,354 Como café com maconha ou algo assim. 38:28,396 --> 38:29,354 Olá, pessoal. 38:29,437 --> 38:33,271 Estou esperando vocês orarem juntos, você sabe. 38:34,062 --> 38:35,812 Rezaremos em casa, Ustad. 38:36,896 --> 38:37,812 Nosso café ainda está quente. 00:38:39,062 --> 0038:40,021 Ok. 38:40,104 --> 38:40,937 Aproveite o seu café. 38:43,187 --> 38:44,396 -Ustad. - Sim, sou eu. 38:44,479 --> 38:47,062 Sou Darusman, mas as pessoas me chamam de Daru. 38:47,146 --> 38:49,521 Obrigado por me ver. 38:49,604 --> 38:51,771 Você está aqui para contar essa história? 38:51,854 --> 38:52,687 Sim. 38:52,771 --> 38:54,646 Contei à polícia todos os detalhes. 38:54,729 --> 38:58,729 Sim, senhor. Tenho uma cópia do seu relatório. 38:58,812 --> 39:01,187 Mas quero perguntar outra coisa. 39:01,271 --> 39:05,437 Aqui, você disse você não conhecia as vítimas. 39:05,521 --> 39:06,396 É verdade? 39:06,479 --> 39:07,312 Sim. 39:08,062 --> 39:08,896 Mas antes disso, 39:10,396 --> 39:15,146 você disse que a vítima lhe perguntou 39:15,896 --> 39:18,687 para ajudar seu filho, que estava sendo possuído. 39:18,771 --> 39:19,854 É verdade? 39:19,937 --> 39:21,062 Sim, isso também é verdade. 39:21,146 --> 39:23,479 Mas antes disso você disse... 39:23,562 --> 39:27,687 você viveu nesta aldeia por 15 anos. 39:28,271 --> 39:29,396 E você passou muitas vezes por lá. 39:30,687 --> 39:32,062 Isso não parece um pouco estranho? 39:33,229 --> 39:34,104 Ouça-me, Sr. Daru. 39:35,729 --> 39:36,979 Eu vou te contar, 39:37,062 --> 39:38,354 mas não aqui. 39:43,687 --> 39:45,146 - Senhora. - Sim. 39:45,229 --> 39:47,104 - Obrigado por isso. Aqui. - Tudo bem. 39:48,354 --> 39:49,187 Ustad! 39:51,437 --> 39:52,396 Aqui, Sr. Daru. 41:04,854 --> 41:07,729 Mat, pare de brincar com os pacientes. 41:07,812 --> 41:09,479 Simon morreu de forma não natural. 41:10.146 --> 41:11.062 Do que você está falando? 41:11,146 --> 41:14,062 Você, Simon e Margotod 41:14,146 --> 41:15,646 costuma transar com pacientes tarde da noite, certo? 41:16,604 --> 41:18,271 Na Ala II, 41:19,021 --> 41:21,021 como diabos ela engravidou? 41:21,104 --> 41:21,979 Quem fez isso? 41:22,062 --> 41:24,062 Desde a morte de Alin, 41:24,729 --> 41:26,312 muitas coisas estranhas têm acontecido aqui. 41:28,062 --> 41:28,896 Cale a boca. 41:30,146 --> 41:30,979 É verdade. 41:31,771 --> 41:35,437 Estou dizendo isso como seu amigo. Apenas faça seu trabalho corretamente. 41:36,521 --> 41:37,896 Diga ao Gotod também. 41:43,604 --> 41:45,187 Eu não era um bom homem, senhor. 41:46,687 --> 41:49,562 Eu costumava ficar viciado em heroína. Quase morri por causa disso. 41:51,229 --> 41:54,729 Deus me deu uma segunda chance. 41:56,479 --> 42:01,062 Mas não para minha namorada, Yuni. 42:01,146 --> 42:03,729 Disseram que eu não tinha pulso. 42:03,812 --> 42:05,521 - Clinicamente morto? - Sim. 42:07,271 --> 42:11,062 Mas desde então, Continuo sonhando com a vida após a morte. 42:11,729 --> 42:13,271 Do que se trata? 42:13,354 --> 42:14,812 Pessoas sendo torturadas, senhor. 42:15,479 --> 42:17,979 Foi isso que me levou a aprender mais sobre minha fé 42:18,062 --> 42:19,354 e busque o arrependimento. 42:19,437 --> 42:21,312 Devo começar a confessar meu pecado agora? 42:23,271 --> 42:26,479 As madeiras de bambu são conhecidas entre os habitantes locais para serem assombrados. 42:26,562 --> 42:28,687 Durante a crise financeira, 42:28,771 --> 42:33,187 um louco matou sua esposa e filhos, 42:33,271 --> 42:35,437 então cortou a própria garganta. 42:37,354 --> 42:40,979 É por isso que as pessoas não costumo passar por aqui à noite. 42:49,604 --> 42:50,687 Sr. 42:51,312 --> 42:52,521 Venha aqui. 42:57,687 --> 42:58,562 Aqui. 42:59,229 --> 43:02,562 Foi aqui que encontraram os corpos 43:02,646 --> 43:06,479 da mulher e dos seus filhos, 43:07,229 --> 43:08,354 todos decapitados. 43:09,229 --> 43:12,187 O lugar é exatamente o mesmo como onde o homem se matou. 43:12,271 --> 43:14,479 Mas a diferença é que 43:15,062 --> 43:18,687 o homem foi fundo na floresta. 43:19,604 --> 43:20,437 Sim. 43:24,979 --> 43:26,312 eu sinto como 43:26,937 --> 43:29,854 o incidente naquela noite foi um pouco como um sonho. 43:31,354 --> 43:35,687 Não sei se é real ou não. 46:04,521 --> 46:07,146 Deus, me perdoe. 46:13,687 --> 46:15,229 Os aldeões chegaram depois disso? 46:16,146 --> 46:17,646 Sim. 46:17,729 --> 46:20,021 Mas ninguém conhecia a família também. 46:20,104 --> 46:23,479 E a casa? Eles destruíram isso? 46:28,521 --> 46:30,229 Quando voltei com os aldeões, 46:30,312 --> 46:31,896 não havia casa. 46:31,979 --> 46:35,437 Ou a casa nunca existiu? 46:36,521 --> 46:38,187 Havia apenas corpos. 46:39,062 --> 46:40,937 Ele parece um paciente mental. 46:45,187 --> 46:47,104 É por isso que eu não quero para conversar na barraca. 46:47,187 --> 46:50,812 Eles continuam dizendo que usei heroína novamente depois desse incidente. 46:52,479 --> 46:54,104 Você sabe como é 46:54,896 --> 46:58,312 ser um imã em quem ninguém acredita? 46:59,521 --> 47:01,396 Só posso imaginar isso, senhor. 47:02.021 --> 47:03.812 Eu sei que você não acredita em mim. 47:03,896 --> 47:06,104 É por isso que eu não quero contar a alguém sobre isso. 47:06,187 --> 47:07,604 Senhor, sinto muito. 47:07,687 --> 47:09,854 Eu realmente sinto muito por ofender você. 47:09,937 --> 47:12,729 Eu sei que você está em uma situação difícil, 47:13,354 --> 47:17,604 mas não posso escrever notícias sem fatos. 47:20,396 --> 47:21,396 Minha teoria é… 47:22,479 --> 47:23,396 Venha. 47:23,479 --> 47:27,437 Minha teoria é eles podem ter negócios inacabados. 47:28,771 --> 47:31,687 Mas eu não sei do que se trata o negócio. 47:32,687 --> 47:33,937 Mais uma coisa, Ustad. 47:34,021 --> 47:38,312 Você mencionou a espada de Ningrum anteriormente. 47:38,396 --> 47:39,479 Onde está agora? 47:39,562 --> 47:40,396 Há 47:41,187 --> 47:44,479 nenhuma arma mencionada no relatório oficial da investigação. 47:45,187 --> 47:47,271 Aqui, vou te mostrar. 47:49,562 --> 47:50,687 Sobre isso, 47:50,771 --> 47:52,354 Eu não tenho ideia alguma. 47:53,146 --> 47:53,979 Desculpe. 47:55,312 --> 47:56,146 Tudo bem então. 47:57,479 --> 47:58,312 Com licença. 48:00,896 --> 48:01,729 E aí, ei? 48:01,812 --> 48:04,521 Se você tiver alguma pista sobre este caso, diga-me. 48:04,604 --> 48:07,062 Não posso te dar nada por enquanto. 48:07,146 --> 48:11,229 Mas tenho certeza de que ambos os casos estão conectados. 48:11,312 --> 48:12,146 Tudo bem. 48:12,229 --> 48:14,354 Encontre-me no Hospital Esperança e Paz. 48:14,437 --> 48:15,729 Estou indo para lá. 48:15,812 --> 48:16,854 Ok. 48:16,937 --> 48:18,937 Estou indo para lá agora. 48:20,479 --> 48:22,229 Senhor, estou indo embora. 48:22,312 --> 48:24,271 - Claro. - Obrigado pelo seu tempo. 48:25,437 --> 48:26,937 Você não tem algo para mim? 48:28,437 --> 48:29,354 Espere. 48:34,771 --> 48:35,646 Você pode ficar com isso. 48:35,729 --> 48:37,146 - Obrigado, senhor. - Da mesma maneira. 48:39,896 --> 48:41,062 Com isso, Finalmente posso conseguir alguns cigarros. 48:47,646 --> 48:53,979 O peso da culpa pode fazer você se perder. 50:27,854 --> 50:30,271 Eu peguei o caminho errado? 51:11,312 --> 51:12,146 Senhorita. 51:24,271 --> 51:25,437 Deus, me perdoe. 51:27,312 --> 51:28,146 Senhorita. 51:32,771 --> 51:33,604 Senhorita? 51:56,771 --> 51:58,229 Deus, me perdoe. 52:06,104 --> 52:06,937 Yun. 52:09,354 --> 52:10,187 Yuni. 52:11,146 --> 52:13,396 Se você quer que eu peça desculpas, 52:14,437 --> 52:15,271 eu sei 52:16,104 --> 52:16,979 a culpa é minha. 52:17,521 --> 52:18,937 Por favor, me perdoe. 52:20,146 --> 52:24,104 Não passa um único dia que eu não penso em você. 52:25,937 --> 52:26,771 Yuni. 52:29,271 --> 52:30,812 Sinto muito. 52:33,687 --> 52:35,229 Seu pedido de desculpas não significa nada. 52:59,521 --> 53:01,896 Era para ser assim. 53:08,021 --> 53:08,854 Vamos tentar esse caminho. 53:35,312 --> 53:36,187 Com licença, garoto. 53:40,062 --> 53:43,062 Você pode me mostrar o caminho para a aldeia? 53:48,354 --> 53:49,521 Vá embora! 53:51,937 --> 53:52,854 Não atrapalhe! 55:11,187 --> 55:12,271 Está tudo bem? 55:12,354 --> 55:13,187 Todo mundo está dormindo. 55:15,146 --> 55:16,812 Como você entrou aqui? 55:17,687 --> 55:18,937 Socorro! 55:19,021 --> 55:20,146 Socorro! 55:20,771 --> 55:21,896 Ei. 55:21,979 --> 55:23,521 - Vá ver como ele está. - Vir. 55:24,146 --> 55:25,396 Dê um passo para trás! 55:27,104 --> 55:28,062 Estou avisando você. 55:39,437 --> 55:42,146 Eu salvei você daqueles demônios. 55:42,229 --> 55:44,437 Isso não lhe dá o direito para separar um ao outro. 55:44,521 --> 55:46,937 - Seu merda inútil. - Foda-se! 55:51,146 --> 55:53,021 - Ei! - Ajuda. 55:57,812 --> 55:58,979 Segure-a. 55:59,729 --> 56:01,021 Leve-a para dentro. 56:01,104 --> 56:02,271 Sim, senhor. 56:02,354 --> 56:03,687 Deixe-me ir. 56:03,771 --> 56:06,146 Todos vocês estão em grande perigo. Deixe-me ir! 56:06,229 --> 56:07,354 Silêncio! 56:08.021 --> 56:09.021 Solte-me! 56:52,396 --> 56:53,812 Eu preciso falar com ela 56:55,437 --> 56:56,312 em privado. 56:57,437 --> 56:58,854 Você pode esperar lá fora. 56:59,854 --> 57:00,687 Tanto faz. 57:02,396 --> 57:03,229 Obrigado. 57:09,646 --> 57:11,146 Aqueles demônios que você matou. 57:11,229 --> 57:12,396 Como eles eram? 57:13,479 --> 57:15,229 O mesmo que você e eu. 57:16,271 --> 57:18,812 Só que eles sempre carregam a ferida que os matou. 57:18,896 --> 57:20,146 Eles também… 57:25,521 --> 57:26,687 Eles não tinham rosto? 57:26,771 --> 57:28,479 Pakunjara fez isso. 57:29,187 --> 57:30,146 Pakunjara? 57:32,354 --> 57:33,854 Então é assim que eles são chamados? 57:33,937 --> 57:34,771 Não. 57:35,646 --> 57:39,354 Pakunjara cria as coisas você quer esquecer. 57:40,771 --> 57:42,812 É por isso que eles não têm rostos. 57:43,896 --> 57:45,062 Eu não entendo. 57:46,229 --> 57:47,562 Com você aqui… 57:49,146 --> 57:50,521 Aqueles que você conheceu? 57:51,562 --> 57:53,146 Eles já se foram. 57:55,104 --> 57:55,979 Ok. 57:56,062 --> 57:58,312 Vamos começar do início. 58:00,646 --> 58:03,687 Você se importaria de me dizer quem você realmente é 58:03,771 --> 58:06,062 e o que você tem feito todo esse tempo? 58:06,146 --> 58:09,729 Eu pertenço a um grupo que foi condenado pelos nossos pecados passados. 58:11,687 --> 58:16,312 Tudo começou com um homem que usava sua herança de família para se vingar. 58:18,896 --> 58:22,229 A maldição do guardião virou a herança em uma arma 58:22,312 --> 58:24,354 para combater as forças das trevas. 58:29,104 --> 58:32,646 Depois de uma longa luta, finalmente matamos seu mestre. 58:36,771 --> 58:38,271 Mas um dos alunos, 58:38,812 --> 58:39,646 Pakunjara, 58:40,187 --> 58:42,146 herdeiro do antigo rito que invoca o Cavaleiro Demônio, 58:42,229 --> 58:44,604 sabe sobre o ritual para trazer o mestre de volta à vida. 58:45,729 --> 58:47,354 É por isso que estou aqui. 58:48,354 --> 58:49,479 Para detê-la. 58:50,687 --> 58:52,229 A maldição poderá ser levantada? 58:53,521 --> 58:54,812 Eu também não tenho certeza. 58:55,437 --> 58:56,937 Ninguém chegou tão longe. 59:05,312 --> 59:06,437 E aí, ei? 59:06,521 --> 59:07,604 Onde você está? 59:07,687 --> 59:09,521 Estou no hospital psiquiátrico. 59:09,604 --> 59:10,646 Por quê? 59:10,729 --> 59:12,021 Achei que você estava vindo para cá. 59:12,104 --> 59:13,021 O quê? 59:13,104 --> 59:15,646 O ustad que testemunhou o caso de Ningrum foi encontrado morto. 59:15,729 --> 59:16,896 Seu coração estava faltando. 59:16,979 --> 59:18,646 - Tudo bem. Estou a caminho. - OK. 59:22,854 --> 59:23,854 Eu tenho que ir. 59:26,021 --> 59:26,854 Darusman. 59:28,146 --> 59:30,354 Nem tudo que você vê é real. 59:31,521 --> 59:34,646 Pakunjara precisa de alguém que viu a vida após a morte. 59:35,812 --> 59:37,229 Mesmo quando eles não têm qualquer lembrança disso. 59:38,146 --> 59:40,396 Mas as memórias nem sempre ficam na cabeça deles. 59:41,479 --> 59:44,312 E ela precisa disso para trazer seu mestre de volta. 01:00:10,604 --> 01:00:12,146 Senhor. 01:00:15,771 --> 01:00:16,604 Sr. 01:00:22,021 --> 01:00:23,021 Não entre aí. 01:00:23,104 --> 01:00:25,354 Essa mulher está lá dentro. 01:00:25,437 --> 01:00:26,646 Uma mulher está lá dentro? 01:00:27,312 --> 01:00:28,896 É por isso que estou aqui. 01:00:29,521 --> 01:00:31,396 Temos assuntos inacabados. 01:00:31,479 --> 01:00:32,729 Não seja tolo como o Sr. Simon. 01:00:32,812 --> 01:00:34,896 Senhor, ela quer matá-lo. 01:00:34,979 --> 01:00:36,521 - Apenas cubra os ouvidos. - Senhor. 01:00:36,604 --> 01:00:37,687 Eu não quero que você se junte a mim. 01:00:38,312 --> 01:00:39,896 Você também. Feche os olhos! 01:00:40,979 --> 01:00:42,396 Eu te avisei! 01:01:41,229 --> 01:01:42,271 Senhor. 01:01:42,354 --> 01:01:45,062 - O que houve? - Senhor, me ajude. Há um fantasma. 01:01:45,146 --> 01:01:47,896 - Estou lhe dizendo. Eu vi um fantasma! - Não há fantasmas aqui. 01:01:49,937 --> 01:01:50,771 Eu vi isso. 01:01:51,729 --> 01:01:52,562 Esse é o fantasma, senhor! 01:01:52,646 --> 01:01:55,229 - Um fantasma. - Corra, Tod! 01:01:57,687 --> 01:01:58,979 Vamos! Rápido. 01:02:06,062 --> 01:02:07,187 Vamos nos esconder lá. 01:02:07,271 --> 01:02:08,729 Entre. Rápido. 01:02:08,812 --> 01:02:11,062 - Tem certeza? - Entre, Tod. 01:02:11,896 --> 01:02:12,812 Você quer viver, certo? 01:02:14,146 --> 01:02:15,771 Entre. 01:02:17,687 --> 01:02:18,521 Fique onde está. 01:03:10,521 --> 01:03:11,354 Vamos lá. 01:03:32,771 --> 01:03:33,687 Entendi? 01:03:33,771 --> 01:03:34,604 Ajuda… 01:03:37,104 --> 01:03:37,937 Por favor… 01:03:44,979 --> 01:03:45,812 Ajuda… 01:03:58,187 --> 01:03:59,729 Não ... 01:04:11,479 --> 01:04:12,896 Por favor, não me mate. 01:04:17,437 --> 01:04:18,521 Não ... 01:04:21,687 --> 01:04:23,062 Morra! 01:05:10,062 --> 01:05:10,896 É o mesmo assassino. 01:05:11,604 --> 01:05:13,021 Mais vítimas continuam aparecendo. 01:05:14,521 --> 01:05:17,854 Aposto que meu comandante tropeça em suas palavras toda vez que o prefeito está no seu caso. 01:05:26,146 --> 01:05:26,979 O que há de errado? 01:05:27,604 --> 01:05:29,396 É raro ver você tão quieto. 01:05:29,479 --> 01:05:31,312 Não, não é nada. 01:05:32,729 --> 01:05:35,479 Você descobriu o que liga esses dois casos? 01:05:37,146 --> 01:05:38,437 Bem… 01:05:38,521 --> 01:05:39,646 Ainda não. 01:05:39,729 --> 01:05:43,854 Então por que você disse esses assassinatos estão conectados ao Ningrum? 01:05:44,979 --> 01:05:45,979 É apenas um palpite. 01:05:47,187 --> 01:05:50,437 Ainda não posso te dar os detalhes, mas uma coisa é certa. 01:05:50,521 --> 01:05:52,354 Ningrum sabe quem é o assassino. 01:05:52,437 --> 01:05:53,437 Ela se chama Pakunjara. 01:05:56,979 --> 01:05:57,854 Pakunjara? 01:05:58,896 --> 01:05:59,854 Esse é um nome incomum. 01:06:00,854 --> 01:06:01,979 É raro. 01:06:03,604 --> 01:06:06,437 Mas vou mandar alguém investigar ela. 01:06:06,521 --> 01:06:07,646 Sim. 01:06:07,729 --> 01:06:08,562 Ei. 01:06:09,437 --> 01:06:12,937 Fez algo não natural já aconteceu com eles antes de tudo isso? 01:06:14,937 --> 01:06:15,854 Esse. 01:06:16,729 --> 01:06:18,021 Antes de se tornar pastor, 01:06:18,812 --> 01:06:20,062 ele sobreviveu a um terrível acidente. 01:06:20,146 --> 01:06:21,479 Este 01:06:21,562 --> 01:06:23,479 passou anos em uma cama de hospital com um coração fraco. 01:06:24,396 --> 01:06:27,354 Bem, todos aqui basicamente teve um encontro com a morte. 01:06:30,729 --> 01:06:32,396 Ouvi dizer que você conheceu Ustad Hari. Sobre o que vocês dois conversaram? 01:06:32,979 --> 01:06:34,812 Um novo suspeito, talvez? 01:06:41,979 --> 01:06:42,812 Ru? 01:07:00,021 --> 01:07:01,937 O que há de errado? Por que você me deixou lá? 01:07:04,937 --> 01:07:05,771 eu… 01:07:09,396 --> 01:07:11,229 Pessoas morreram por minha causa. 01:07:15,312 --> 01:07:16,146 O quê? 01:07:16,729 --> 01:07:17,896 Você nunca me contou nada disso. 01:07:18,479 --> 01:07:20,812 Você se lembra do Assassino da Fita? 01:07:21,646 --> 01:07:26,187 As vítimas foram entre 12 e 14 anos. 01:07:27,354 --> 01:07:31,979 O assassino sempre levava uma de suas fitas como troféu. 01:07:34,104 --> 01:07:35,312 Sim, eu lembro. 01:07:37,229 --> 01:07:38,812 No local da segunda vítima, 01:07:40,729 --> 01:07:42,062 Eu vi o assassino. 01:07:44,312 --> 01:07:45,271 Como eu sabia? 01:07:45,354 --> 01:07:48,229 Eu vi exatamente a mesma fita que a vítima usava 01:07:49,104 --> 01:07:50,771 saindo do bolso. 01:07:53,354 --> 01:07:54,396 Mas eu não disse nada. 01:07:58,146 --> 01:07:58,979 Por quê? 01:07:59,562 --> 01:08:01,437 Eu não sei. 01:08:04,521 --> 01:08:06,854 Talvez eu quisesse que ele matasse mais 01:08:08,896 --> 01:08:11,479 ou talvez eu quisesse que a história crescesse. 01:08:13,646 --> 01:08:14,562 E aconteceu. 01:08:16,479 --> 01:08:21,479 Mais cinco crianças foram encontradas entre suas vítimas 01:08:23,812 --> 01:08:25,687 perante as autoridades conseguiu pegá-lo. 01:08:27,146 --> 01:08:29,271 Todos os dias, penso em 01:08:30,729 --> 01:08:32,229 o que pode ter acontecido 01:08:34,187 --> 01:08:37,146 se eu tivesse te contado que o vi. 01:08:37,771 --> 01:08:39,604 Talvez aquelas crianças 01:08:40,937 --> 01:08:42,187 ainda estaria vivo agora. 01:08:52,062 --> 01:08:54,229 Não se culpe. 01:08:58,104 --> 01:09:02,437 Estou fazendo o meu melhor para não deixar que isso pareça um fardo. 01:09:05,521 --> 01:09:07,729 Mas toda vez que vejo as notícias 01:09:09,146 --> 01:09:11,104 com crianças como vítimas, 01:09:13,646 --> 01:09:15,437 meu coração afunda novamente. 01:09:17,562 --> 01:09:21,021 O que aconteceu com essas vítimas 01:09:22,937 --> 01:09:24,437 não é sua culpa, Ru. 01:09:27,854 --> 01:09:28,687 Talvez. 01:09:32,521 --> 01:09:35,812 Mas talvez seja também por isso que minha esposa me deixou. 01:09:37,729 --> 01:09:40,271 Quando nosso casamento acabou, 01:09:42,729 --> 01:09:43,729 Eu apenas mantive minha boca fechada, 01:09:45,479 --> 01:09:47,562 esperando que alguém 01:09:48,271 --> 01:09:50,937 ou algo assim 01:09:52,229 --> 01:09:53,229 a traria de volta para mim. 01:09:54,854 --> 01:09:55,729 Você quer dizer Deus? 01:09:57,687 --> 01:10:00,271 Se você não se esforçar, 01:10:01,062 --> 01:10:02,562 nem mesmo Deus irá ajudá-lo. 01:10:08,479 --> 01:10:09,562 Olá? 01:10:11,479 --> 01:10:12,312 Ok. 01:10:16,021 --> 01:10:17,562 O corpo do ustad está aqui. 01:10:17,646 --> 01:10:18,479 Eu tenho que ir. 01:10:37,521 --> 01:10:38,354 Vamos. 01:10:40,021 --> 01:10:42,062 Nenhum vestígio encontrado? 01:10:42,896 --> 01:10:43,812 E a arma? 01:10:45,229 --> 01:10:47,521 Sem arma. O mesmo que as vítimas anteriores. 01:11:03,146 --> 01:11:05,021 Cuide da administração. 01:11:14,271 --> 01:11:15,979 Embora a alma esteja perdida, 01:11:17,354 --> 01:11:19,812 a carne vazia 01:11:21,146 --> 01:11:23,146 atacará meus inimigos. 01:12:25,854 --> 01:12:27,854 Senhor, vou colocar o corpo lá atrás. 01:12:48,562 --> 01:12:49,437 Esse é o Ustad? 01:12:49,521 --> 01:12:50,354 Sim. 01:12:53,229 --> 01:12:54,062 Obrigado, senhor. 01:13:01,896 --> 01:13:04,437 Eu tenho que informar meu comandante para divulgar a notícia 01:13:04,521 --> 01:13:05,979 para garantir a segurança pública. 01:13:07,562 --> 01:13:09,562 Não podemos mais ficar calados. 01:13:21,437 --> 01:13:22,271 Ei. 01:13:23,896 --> 01:13:27,271 Então isso significa que eles quase morreram, certo? 01:13:27,354 --> 01:13:28,687 Sim, como eu te disse. 01:13:30,979 --> 01:13:32,354 Olha. Aqui. 01:13:33,354 --> 01:13:35,396 O pastor. 01:13:35,479 --> 01:13:37,312 A caminho do hospital, 01:13:37,396 --> 01:13:40,062 seu coração parou por alguns minutos. 01:13:43,354 --> 01:13:44,187 Este também. 01:13:46,146 --> 01:13:47,271 Clinicamente morto. 01:13:49,812 --> 01:13:50,729 Ustad também. 01:13:56,562 --> 01:13:59,854 Pakunjara precisa de alguém que viu a vida após a morte. 01:13:59,937 --> 01:14:01,354 Mesmo quando eles não têm qualquer lembrança disso. 01:14:02,312 --> 01:14:04,729 Mas as memórias nem sempre ficam na cabeça deles. 01:14:04,812 --> 01:14:06,812 Então é por isso que o assassino tomou seus corações. 01:14:08,479 --> 01:14:11,687 Ela precisa de pessoas que viram a vida após a morte. 01:14:12,562 --> 01:14:13,979 uma vez eu li 01:14:14,854 --> 01:14:18,187 que as memórias são guardadas em dois lugares, 01:14:18,271 --> 01:14:19,604 o cérebro e o coração. 01:14:20,229 --> 01:14:23,146 É por isso que muitas pessoas nunca se cura totalmente do trauma. 01:14:23,229 --> 01:14:26,771 Eles tratam a mente, mas não o coração. 01:14:26,854 --> 01:14:28,979 Eu pensei que você não acreditava em nada disso. 01:14:29,062 --> 01:14:30,312 Eu não. 01:14:30,396 --> 01:14:32,729 Isso não significa que eu não leia sobre isso. 01:14:35,729 --> 01:14:37,354 Fale sobre um bom momento. 01:14:42,104 --> 01:14:43,104 Espere um segundo. 01:14:43,187 --> 01:14:44,312 Isso é… 01:14:46,146 --> 01:14:47,771 O corpo não está no mesmo lugar. 01:14:49,229 --> 01:14:50,271 Não é engraçado. 01:14:51,479 --> 01:14:53,396 Droga. 01:14:55,687 --> 01:14:58,104 Sério. Por que estamos no necrotério com as luzes apagadas? 01:15:06,562 --> 01:15:07,396 Ru. 01:15:08,896 --> 01:15:10,021 Porra, não é engraçado. 01:15:14,104 --> 01:15:16,979 Vamos. Estamos realmente presos no escuro aqui. 01:15:24,312 --> 01:15:25,146 Ei. 01:15:26,771 --> 01:15:27,687 O corpo desapareceu. 01:15:42,979 --> 01:15:43,812 Mova-se! 01:16:00,104 --> 01:16:01,479 Algo está errado, Yo. 01:16:01,562 --> 01:16:02,687 Isso não está certo! 01:16:49,062 --> 01:16:50,062 Ei, vamos lá. 01:17:00,104 --> 01:17:02,562 Vá! Vou segurá-los aqui. 01:17:03,479 --> 01:17:04,812 Tranque a porta! 01:17:05,437 --> 01:17:07,604 Não deixe nenhum deles sair. 01:17:26,479 --> 01:17:28,312 Temos que evacuar todos. 01:17:28,396 --> 01:17:29,729 Há um assassino à solta. 01:17:32,271 --> 01:17:33,562 Ei, espere. 01:17:35,729 --> 01:17:37,396 Senhorita, mova-se. 01:17:39,521 --> 01:17:40,771 Vá lá. 01:17:44,812 --> 01:17:46,437 Ei, o que deu em você? 01:17:46,521 --> 01:17:47,354 Siga-os. 01:17:55,229 --> 01:17:56,562 Siga um caminho diferente. 01:17:59,312 --> 01:18:00,396 Ela está atrás de mim. 01:18:01,479 --> 01:18:04,104 Todos, sigam-me! 01:18:21,687 --> 01:18:24,396 Vamos. Vamos sair daqui. 01:18:27,062 --> 01:18:28,437 Deus, me perdoe. 01:18:34,604 --> 01:18:35,687 Espere! 01:18:37,396 --> 01:18:38,604 Deixe-a em paz. 01:18:39,687 --> 01:18:41,187 Todos, saiam. 01:18:55,062 --> 01:18:57,562 Conversaremos quando meu mestre retornar. 01:19:54,104 --> 01:19:55,812 Ei, vamos! 01:19:58,771 --> 01:20:00,104 Vá embora! Tranque este lugar! 01:20:12,604 --> 01:20:16,604 Pare, senhor. 01:20:17,271 --> 01:20:19,104 Precisamos trancar este lugar. 01:20:19,187 --> 01:20:21,979 Não deixe ninguém sair. Não é seguro. 01:20:33,312 --> 01:20:35,562 Senhor. Por favor, abra esta porta. 01:20:35,646 --> 01:20:37,187 - Tudo bem. Eu voltarei para você. - Por favor. 01:20:37,271 --> 01:20:39,104 - Senhor, tenha cuidado. Você poderia morrer! - Apenas fique parado. Eu irei mais tarde. 01:20:45,146 --> 01:20:46,271 Ningrum. 01:20:46,354 --> 01:20:47,312 Ningrum. 01:20:49,104 --> 01:20:50,229 Ningrum. 01:21:28,062 --> 01:21:32,479 Uma alma da vida após a morte 01:21:33,062 --> 01:21:35,521 pode retornar através deste corpo. 01:22:08,437 --> 01:22:09,521 Ningrum. 01:22:16,521 --> 01:22:17,354 Ningrum! 01:22:42,437 --> 01:22:44,812 Darusman, ajude os outros. 01:22:45,896 --> 01:22:47,437 Devo encontrar Pakunjara. 01:23:41,354 --> 01:23:42,812 Você está atrasado. 01:23:43,437 --> 01:23:45,271 O ritual já começou. 01:23:46,562 --> 01:23:49,104 Sempre há uma maneira de pará-lo. 01:23:56,396 --> 01:23:58,646 Eu não entendo seu pessoal. 01:23:58,729 --> 01:24:01,812 Não há garantia de que se você nos vencer, 01:24:01,896 --> 01:24:03,396 sua maldição será suspensa. 01:24:04,146 --> 01:24:07,771 Isso não significa que vamos deixar você traga seu mestre de volta à vida. 01:24:10,729 --> 01:24:15,687 Nenhum dos Kirata anteriores nos venceu. 01:24:17,854 --> 01:24:20,896 O que faz você pensar será diferente desta vez? 01:24:20,979 --> 01:24:23,812 O tempo responderá a isso. 01:24:40,021 --> 01:24:41,687 Você nunca vai me vencer. 01:24:44,979 --> 01:24:48,354 Sempre há uma maneira de obter mais poder. 01:24:49,146 --> 01:24:52,729 Você e sua espécie atraem poder daquela arma, 01:24:52,812 --> 01:24:55,812 mas posso conseguir o meu em outro lugar. 01:24:57,604 --> 01:25:00,729 Empreste-me seu poder por um momento 01:25:00,812 --> 01:25:06,104 para que eu possa derrubar meus inimigos. 01:25:35,021 --> 01:25:37,271 Socorro! 01:25:38,229 --> 01:25:40,229 - Socorro! - Ajuda! 01:25:49,562 --> 01:25:51,312 Socorro! 01:26:33,354 --> 01:26:37,146 Você será uma oferenda ao meu mestre. 01:26:38,437 --> 01:26:39,437 Você pode tentar. 01:27:27,479 --> 01:27:28,979 Venha, senhor. Rápido! 01:27:29,687 --> 01:27:31,396 - Abra esta porta. - Tudo bem. 01:27:32,729 --> 01:27:33,646 Espere. 01:27:34,604 --> 01:27:35,812 Vamos. 01:27:38,104 --> 01:27:39,021 Apresse-se. 01:27:39,562 --> 01:27:40,479 Me ajude, senhorita. 01:27:41,437 --> 01:27:42,271 Sim, senhorita. 01:27:42,354 --> 01:27:43,521 Espere, senhor. 01:27:45,604 --> 01:27:46,604 Haverá uma morte esta noite. 01:27:48,771 --> 01:27:51,104 Não é exatamente o melhor momento dizer isso, senhor. 01:27:52,062 --> 01:27:54,021 Espere. Você vai morrer esta noite. 01:27:54,104 --> 01:27:55,271 - O quê? - Não. 01:27:55,896 --> 01:27:58,646 Todos nós vamos morrer se você não salvar aquela garota. 01:27:58,729 --> 01:28:01,146 Senhor, não é seguro aqui. 01:28:01,229 --> 01:28:04,604 Não haverá lugar seguro se aquela criatura voltar à vida. 01:28:06,937 --> 01:28:08,521 Parjo! 01:28:08,604 --> 01:28:09,437 Senhor! 01:28:10,646 --> 01:28:11,729 Venha, Parjo! 01:28:11,812 --> 01:28:13,021 Por favor, ajude-a. 01:28:13,104 --> 01:28:14,687 Ou morreremos todos, senhor. 01:28:14,771 --> 01:28:16,646 - Vamos morrer, senhor. - Tudo bem. 01:28:16,729 --> 01:28:17,979 - Parjo. - Ajude-a, senhor. 01:28:18,771 --> 01:28:19,646 Ela precisa de você. 01:28:19,729 --> 01:28:20,812 Vamos, senhor. 01:28:20,896 --> 01:28:21,896 Ela precisa de você. 01:28:22,771 --> 01:28:23,604 Venha, senhor! 01:30:07,187 --> 01:30:09,479 Vamos terminar aqui. 01:31:19,354 --> 01:31:21,479 Você perdeu de novo, Kirata. 01:31:22,104 --> 01:31:24,854 Meu povo governará mais uma vez. 01:31:29,854 --> 01:31:30,771 Ningrum. 01:31:32,396 --> 01:31:33,271 Espere. 01:31:36,812 --> 01:31:38,396 Deixe-me terminar isso. 01:31:50,979 --> 01:31:52,521 Não! 01:31:54,021 --> 01:31:54,854 Mestre! 01:31:59,604 --> 01:32:01,396 Mestre! 01:32:08,104 --> 01:32:09,646 Volte para o seu reino! 01:32:35,146 --> 01:32:35,979 Ningrum. 01:32:38,146 --> 01:32:40,729 Me desculpe por não acreditar em você. 01:32:42,187 --> 01:32:44,354 Não é algo que você possa acreditar 01:32:44,437 --> 01:32:46,146 a menos que você experimente isso sozinho. 01:32:55,812 --> 01:32:57,479 Onde está Pakunjara? 01:33:02,146 --> 01:33:03,312 Onde quer que ela esteja agora, 01:33:04,437 --> 01:33:06,187 ela ainda está presa neste reino. 01:33:17,521 --> 01:33:18,437 Darusman. 01:33:19,896 --> 01:33:21,021 Acorde, Darusman. 01:33:23,521 --> 01:33:24,354 Darusman. 01:33:27,396 --> 01:33:28,271 Darusman. 01:33:33,896 --> 01:33:34,812 Ei, idiota. 01:33:35,729 --> 01:33:38,937 Eu disse para você contar uma história. O que você está fazendo nesta cama? 01:33:40,771 --> 01:33:41,854 Senhor. 01:33:41,937 --> 01:33:43,562 Cuidado, senhor. Vá com calma. 01:33:45,562 --> 01:33:47,104 - Ainda dói? - Sim. 01:33:47,896 --> 01:33:49,146 Nós costuramos você. 01:33:49,771 --> 01:33:53,062 Felizmente, temos o sangramento sob controle. 01:33:55,229 --> 01:33:56,354 Vou me desculpar agora. 01:34:01,687 --> 01:34:03,937 Vá com calma. 01:34:04,896 --> 01:34:06,396 Não tenha pressa. 01:34:07,021 --> 01:34:07,937 Estou bem. 01:34:08,729 --> 01:34:09,979 Ei. 01:34:11,604 --> 01:34:13,521 E a história de Ningrum? 01:34:13,604 --> 01:34:14,896 Tudo bem. 01:34:15,896 --> 01:34:18,396 Apenas descanse um pouco e cure-se. 01:34:19,104 --> 01:34:21,437 Aguardarei sua história na próxima semana. 01:34:21,521 --> 01:34:22,354 Isso é exatamente o que estou dizendo. 01:34:23,729 --> 01:34:25,812 Eu não acho que essa história será publicado. 01:34:26,812 --> 01:34:28,437 Quem acreditaria? 01:34:30,146 --> 01:34:32,521 Nosso jornal pode perder credibilidade. 01:34:32,604 --> 01:34:35,562 Não se preocupe. 01:34:35,646 --> 01:34:37,021 Eu tenho tudo sob controle. 01:34:37,729 --> 01:34:39,187 Apenas descanse. 01:34:40,062 --> 01:34:40,896 Vá com calma. 01:35:06,687 --> 01:35:10,646 Mesmo se eu publicar esta história, ninguém vai acreditar. 01:35:26,396 --> 01:35:31,521 As pessoas não vão acreditar que uma força maligna realmente existe. 01:36:02,354 --> 01:36:06,062 Eu só espero que o que Ningrum chama de maldição 01:36:06,146 --> 01:36:09,354 é a resposta para algo que não podemos combater. 01:37:18,729 --> 01:37:22,104 Por favor, apresse-se, senhor. Ela está perdendo muito sangue. 01:37:23,771 --> 01:37:24,604 Sim, senhora? 01:37:25,396 --> 01:37:26,312 Sangue. 01:39:20,021 --> 01:39:21,771 TODOS OS PERSONAGENS, EVENTOS, E OS LUGARES NESTE FILME SÃO FICCIONAIS. 01:39:21,854 --> 01:39:23,604 QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS, VIVAS OU MORTOS, E OS EVENTOS SÃO PURAMENTE COINCIDENTAIS.